Les élèves italianisants participent au concours “Juvenes Translatores” 🇮🇹 Le jeudi 27 novembre, de 10 h à 12 h, des élèves de terminale italianisants se sont lancés dans le concours de traduction “Juvenes Translatores”, organisé par la Commission européenne. Chaque année, environ 3 000 étudiants de toute l’Union européenne traduisent un texte d’une page depuis ou vers l’une des 24 langues officielles de l’UE. L’objectif de ce concours est d’inspirer les jeunes linguistes et de susciter des vocations. Cette année, les élèves ont traduit un texte de l’italien vers le français dont la thématique mettait en lumière l’évolution des voyages grâce à l’Union européenne, qui a fait disparaître les frontières et facilité la libre circulation, rendant impensables les obstacles que le grand-père du récit devait affronter autrefois. Mot de l’enseignante: Mme Panetta, professeur d’italien : « Les élèves ont relevé un vrai défi avec ce concours. Ils ont pu se confronter aux exigences du métier de traducteur et découvrir qu’il ne s’agit pas seulement de traduire des mots, mais de transmettre le sens et l’esprit d’un texte. Leur engagement et leur persévérance pendant ces deux heures de traduction ont été remarquables. Espérons que cette expérience éveillera peut-être de nouvelles vocations chez ces futurs bacheliers ! » Source
