Terminale – Concours de traduction
Chaque année, la Commission Européenne propose le concours Juvenes Translator aux établissements des pays membres de la communauté européenne, afin de promouvoir l’apprentissage des langues et le métier de traducteur auprès des jeunes.
Le 24 novembre 2022, 5 élèves italianistes de Terminale se sont essayés à « l’Art » de la traduction.
Ils devaient traduire un texte en italien vers le français.
L’appréhension du début s’est vite dissipée. Armés de leur dictionnaire papier, les élèves se sont tout de suite lancés dans la traduction du texte, page d’un journal intime d’une italienne dont la thématique était la cohabitation entre générations.
Après deux heures de traduction, les élèves ont partagé leur ressenti et étaient très satisfaits et ravis d’avoir participé à cet exercice de traduction.