Dans le cadre du cours d’anglais, les eleves de 206 Livres & Culture ont travaille en debut d’annee sur des poemes engages traitant du theme « Black lives Matter ». Sika Fakambi, traductrice litteraire, en residence avec l’association Rhizomes a Douarnenez, est intervenue ce jeudi pour animer un atelier autour d’un roman graphique qu’elle a travaille recemment. Ce roman, intitule Wake, explore les recherches effectuees par une historienne americaine, Rebecca Hall, descendante d’esclaves. Elle a mis a jour un pan oublie de l’histoire de la traite negriere : le role des femmes dans les revoltes d’esclaves.
A travers l’atelier de traduction, nous avons decouvert la richesse du processus, qui ne se focalise pas seulement sur les mots, mais aussi sur les references culturelles, historiques et les contraintes d’edition.
@associationrhizomes @omonlade.sylvia.sika.fakambi
#sikafakambi #rebeccahall #wake #rhizomes #traductionlitteraire #anglais #classeaprojet #secondelivresetculture #lyceesaintetherese #stetheresequimper